聲音小公園

王仲堃Wang Chung-Kun

王仲堃1982 出生於臺灣高雄，畢業於臺北藝術大學美術系及科技藝術研究所。

他的聲音作品具有一種音樂性，刻意把「聲音」的抽象性解放出來，轉化為較為具象的音樂。對作者而言，聲音作為一種概念的傳達，必須從對其意義及內涵理解；而音樂的情感表達能融入一種真實情境讓我們從中感受。用心理層次來看，透過聲音與音樂之間的流轉，聽者得以以理性、邏輯的方式去掌握聲音，同時以感性與體驗的方式去感受音樂，作品就是存在一種體驗式的感知，但這無非意味著聲音不能用語言翻譯，它只能成為它本來的東西。

除了個人創作外，同時也是致力於科技與藝術交互融合創作團體「噪咖藝術」的藝術總監，讓互動藝術、聲音藝術與動力藝術的結合，不斷創作平易近人的藝術作品。

Wang Chung-Kun was born in Kaohsiung, Taiwan, in 1982. He graduated from Taipei National University of the Arts Department of Fine Arts and received the M.F.A from the Department of Art and Technology.

His sound works have a certain kind of musicality, deliberately liberating the abstractness of “sound” and transforming it into more concrete music. For him to convey concepts, one must first understand the meaning and connotation of sound to perceive the emotional expression of music embedded in the real scenario. From a psychological perspective, his works exist in an experiencing perception. Through the flow between sound and music, listeners can grasp the sound rationally and logically, and at the same time, feel the music in an immersive perceptual way. Nevertheless, this simply means that the sound cannot be translated into language, it can only become what it is.

In addition to personal creations, he is also the art director of the noiseKitchen Art Co., Ltd. dedicated to the interactive integration of technology and art, combining interactive art, sound art, and dynamic art to create approachable works of art.

吳秉聖 Wu Ping-sheng

臺北的藝術工作者，以聲音為創作思考的中心。曾獲邀至西班牙巴賽隆納參與《Transonic》演出，參與兩廳院年度製作，《全然的愛與真實》擔任聲音設計，也受邀參與由林強擔任藝術總監的兩廳院30週年《眾聲之所》的演出，目前於「噪咖藝術」擔任音樂統籌。

Wu Ping-sheng is a sound artist based in Taipei. He was invited to participate in the performance of Transonic in Barcelona, Spain. He worked as a sound designer in the production of the year of National Theater & Concert Hall(NTCH), Unconditional Love and Fact. He was also invited to participate in Electric Indigo, NTCH’s 30th-anniversary production with Lim Giongas as the artistic director. He is currently the music coordinator at noiseKitchen Art Co., Ltd.

廖海廷 Liao Hai-ting

從擊樂手身份出發的創作者，專注於跨領域的聲響呈現。2004 年自澳洲昆士蘭省音樂院畢業後前往義大利 Fabrica 駐村，開始結合現代音樂及表演藝術的創作。隨後前往法國，以「評審一致通過第一獎」取得法國國立巴黎高等音樂院(CNSMdP)文憑。學生時期以詮釋現代音樂作品為中心，沿著當代音樂發展的脈絡，延伸至對聲音的熱愛。近年專注於模組合成器、自然聲音取樣及原聲樂器的融合，透過劇場式聲響演出、專輯製作、現場聲音表演和跨域合作來實踐創作理念、找出聲音發生和聆聽的更多可能性。

Liao Hai-Ting is a percussionist who focuses on inter-discipline sound presentation. After graduated from Queensland Conservatorium in Australia, she participated in an artist-in-residence program in Fabrica, Italy. Later, Liao went to France and received a diploma from Conservatoire National Supérieur de Musique et de danse de Paris (CNSMDP) with the First Prize with the jury's unanimity. As a student, she followed contemporary music development and her passion for sound to contemporary modern music. She has been devoted to integrating modular synth, environmental field recording sampling, and acoustic instruments in recent years. She practices her creative concepts through theatrical sound performances, producing albums, live sound performances, and cross-domain cooperation, hoping to discover more possibilities for creating sound and ways of listening.

鄭伊里 Cheng I-Lly

1984年出生於臺北，國立臺灣師範大學音樂系作曲碩士，阿姆斯特丹音樂院電子音樂碩士，現任教於臺北藝術大學與輔仁大學。其作品主要整合作曲概念融合至：肢體、電聲、影像或裝置。近年多著墨於可觸物件的聲響質地實驗，與演奏者本體特質探究。作品曾於臺北數位藝術節、兩廳院新點子實驗場、荷蘭Gaudeamus音樂節、德國Darmstadt音樂節、ISCM世界音樂日、ICMC電腦音樂研討會、國際作曲家交流會議IRC⋯⋯等場合發表。更多相關資訊詳見：http://i-llycheng.com/。

Born in Taipei in 1984, Cheng I-Lly received her master’s degree in composition from the Department of Music, National Taiwan Normal University, and in electronic music at Conservatorium van Amsterdam. She currently teaches at Taipei National University of the Arts and Fu Jen Catholic University. Her works mainly integrate the concept of music composition with the body, electro-acoustic, video, or installation. Recently, she focuses on the sound texture experiments of tangible objects and explores the performers' characteristics. Her works have appeared at the Digital Art Festival Taipei, National Theater & Concert Hall's New Ideas Experimental Theater, the Gaudeamus Muziekweek in Netherland, the Darmstadt Summer Course in Germany, ISCM World Music Day, International Computer Music Conference, and International Rostrum of Composers. For more information, more information: http://i-llycheng.com/