黃致傑 x 李婉菁
臺灣
臺灣
黃致傑
設計人、科技藝術創作者、教育者
現為國立清華大學通識教育暨藝術學院合聘助理教授，主要專長為科技藝術創作、產品設計、人機互動、數位設計與製造，獲有國立台灣科技大學建築博士 (PhD)，受邀 2017 年 Grame 法國里昂國立音樂創作中心、2012 年 ARAC 美國安德森牧場藝術中心駐村創作，獲頒2015年米蘭家具展新銳設計師衛星獎第二名(SaloneSatellite Award)。致力於探索科技藝術的設計應用、仿生概念的運算機制設計、可變形結構的生活應用。
作品發表於 ACM CHI、SIGGRAPH、IEEE VIS、ISEA、ZKM 德國媒體藝術中心、NYSCI 紐約科學館、KINETICA 英國動態藝術美術館、米蘭傢俱展、瑞典燈具展、日本松山城設計週、俄羅斯 Erarta 當代藝術博物館、臺北市立美術館、國立台灣美術館、布拉格 PQ 劇場設計四年展等。
Scottie is an appointed assistant professor of CGE and IPTA at National Tsing Hua University. His LAB - Biologically Inspired Objects, conducts innovative design inspired from nature morphology, with developing new forms of artificial object, exploring the intersection between information visualization, tangible interaction, transformable and bionic design.
Scottie was received Salone Satellite Award by Salone del Mobile Milano, featured in Elle Decor Italia's "Best of Design 2015," iF Design Award, and Red Dot Design Award. Scottie has presented his work at a variety of academic, design, and artistic venues including ACM SIGGRAPH/SIGGRAPH ASIA, ACM SIGCHI, IEEE VIS, ZKM, Milan Design Week, ISEA, NYSCI, Kinetica Museum, Stockholm Design Week. His work has been featured in wide-ranging publications including Leonardo, IEEE IoT-J, ACM/Springer MONET, Domus, FRAME, ELLE DECOR Italia, and Designboom.
李婉菁
Sandra Tavali
聲音藝術實踐者、音樂創作者
美國約翰霍普金斯大學琵琶地音樂院電腦音樂研究所畢業，師事Dr. Geoffrey Wright，畢業論文 《A Performer's Musicological Research in Performing Interactive Computer Music》 獲選發表於 International Computer Music Conference （ICMC，國際電腦音樂協會） 。創作風格專著於使用冷冽的電子音色表現最真摯的人性面，音樂型式跨越古典、電子異響、重金屬搖滾等。曾任古典（Indulge跨界美聲樂團）、金屬樂團（閃靈樂團、衹樂團），以及盤古樂團台灣巡迴演出之鍵盤手，並擔任Discovery Channel 所製作之《Unknown Island》配樂。劇場作品方面，包含結合電腦音樂、配樂、黑腔形式、聲音採集混音與環境聲景等多重形式，與聲樂家、DJ、劇場導演共同創作發展的實驗音樂劇《黑暗巴洛克》，以及與DJ、搖滾樂手與影像藝術家，聯合呈現實驗電影與多投影電影現場表演的《EX!T》系列等。
作品常發表於歐、美、亞洲，其中最具代表性的作品《扮仙》（《Ban Shan》），為結合電子異響與音樂織度創作的多聲道聲音藝術作品，獲邀展演於韓國大邱（ICMC 2018）、美國紐約（NYCEMF 2017)、德國漢堡(klingt gut! 2016)、台灣台北（ISMIR 2014）、桃園（2018TAxT），紐約樂評人Jean Ballard Terepka評論為：“.......an impression of combined dancerly delicacy and cosmic largeness emerges, and the protected god became a powerful force of creativity.” — (2017, 6)
現為台北牯嶺街⼩劇場/ 身體氣象館聲⾳與⾳樂策展人之一，並任職於安譜智能音樂、輔仁大學音樂系。
Sandra Tavali (Wuan-chin Li)
Of the Siraya people (Aborigine in Taiwan), Sandra Tavali is a former keyboardist of the classical ensemble "Indulge" and the well-known metal band "Chthonic". She is the composer for the TV documentary "Unknown Taiwan" produced by the Discovery Channel. Also, she was the artistic director of the musical《Dark Baroque.》
She began her music learning in Piano, Electone, Theory with her father Prof. Mao-sung Lee, and had been studied in the Music Department of Soochow University, Tainan Technology University and earned the Master of Music degree in Computer Music from the Peabody Conservatory of the Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland, USA, where she studied computer music performance and composition with Dr. Geoffrey Wright. Her research 《A Performer's Musicological Research in Performing Interactive Computer Music》was invited to present in ICMC 2004.
Her musical works crossover between classical and fine art, film, and documentaries. Since 2013, She started to work for theatre computer music workshops, encourage young musicians to work with deeper think-through creativities and collaborate with other international artists.
Her compositions "Duet in Autumn" for Max/MSP and YAMAHA Disklavier was featured at WOCMAT 2018 and NYCEMF 2018; "Ban Shan" was featured at the International Computer Music Conference-ICMC 2018 (Korea), New York City Electroacoustic Music Festival -NYCEMF 2017, klingt gut! Symposium on Sound, Hamburg, Germany 2016, and selected at Sound and Music Computing-SMC 2015 (Ireland); "Dirge" was featured at ICMC 2015 (USA), "River, Rim and the Earth" was featured at NYCEMF and New York Philharmonic Biennial 2016, selected at ISMIR 2015 (Spain), "The Wind Bloweth Where It Listeth" was featured at WOCMAT-IRCAM 2016.
She is currently one of the curators of sound and music in Guling Street Avant-Garde Theatre, Taipei, also a faculty member of Fu-Jen University.
設計人、科技藝術創作者、教育者
現為國立清華大學通識教育暨藝術學院合聘助理教授，主要專長為科技藝術創作、產品設計、人機互動、數位設計與製造，獲有國立台灣科技大學建築博士 (PhD)，受邀 2017 年 Grame 法國里昂國立音樂創作中心、2012 年 ARAC 美國安德森牧場藝術中心駐村創作，獲頒2015年米蘭家具展新銳設計師衛星獎第二名(SaloneSatellite Award)。致力於探索科技藝術的設計應用、仿生概念的運算機制設計、可變形結構的生活應用。
作品發表於 ACM CHI、SIGGRAPH、IEEE VIS、ISEA、ZKM 德國媒體藝術中心、NYSCI 紐約科學館、KINETICA 英國動態藝術美術館、米蘭傢俱展、瑞典燈具展、日本松山城設計週、俄羅斯 Erarta 當代藝術博物館、臺北市立美術館、國立台灣美術館、布拉格 PQ 劇場設計四年展等。
Scottie is an appointed assistant professor of CGE and IPTA at National Tsing Hua University. His LAB - Biologically Inspired Objects, conducts innovative design inspired from nature morphology, with developing new forms of artificial object, exploring the intersection between information visualization, tangible interaction, transformable and bionic design.
Scottie was received Salone Satellite Award by Salone del Mobile Milano, featured in Elle Decor Italia's "Best of Design 2015," iF Design Award, and Red Dot Design Award. Scottie has presented his work at a variety of academic, design, and artistic venues including ACM SIGGRAPH/SIGGRAPH ASIA, ACM SIGCHI, IEEE VIS, ZKM, Milan Design Week, ISEA, NYSCI, Kinetica Museum, Stockholm Design Week. His work has been featured in wide-ranging publications including Leonardo, IEEE IoT-J, ACM/Springer MONET, Domus, FRAME, ELLE DECOR Italia, and Designboom.
李婉菁
Sandra Tavali
聲音藝術實踐者、音樂創作者
美國約翰霍普金斯大學琵琶地音樂院電腦音樂研究所畢業，師事Dr. Geoffrey Wright，畢業論文 《A Performer's Musicological Research in Performing Interactive Computer Music》 獲選發表於 International Computer Music Conference （ICMC，國際電腦音樂協會） 。創作風格專著於使用冷冽的電子音色表現最真摯的人性面，音樂型式跨越古典、電子異響、重金屬搖滾等。曾任古典（Indulge跨界美聲樂團）、金屬樂團（閃靈樂團、衹樂團），以及盤古樂團台灣巡迴演出之鍵盤手，並擔任Discovery Channel 所製作之《Unknown Island》配樂。劇場作品方面，包含結合電腦音樂、配樂、黑腔形式、聲音採集混音與環境聲景等多重形式，與聲樂家、DJ、劇場導演共同創作發展的實驗音樂劇《黑暗巴洛克》，以及與DJ、搖滾樂手與影像藝術家，聯合呈現實驗電影與多投影電影現場表演的《EX!T》系列等。
作品常發表於歐、美、亞洲，其中最具代表性的作品《扮仙》（《Ban Shan》），為結合電子異響與音樂織度創作的多聲道聲音藝術作品，獲邀展演於韓國大邱（ICMC 2018）、美國紐約（NYCEMF 2017)、德國漢堡(klingt gut! 2016)、台灣台北（ISMIR 2014）、桃園（2018TAxT），紐約樂評人Jean Ballard Terepka評論為：“.......an impression of combined dancerly delicacy and cosmic largeness emerges, and the protected god became a powerful force of creativity.” — (2017, 6)
現為台北牯嶺街⼩劇場/ 身體氣象館聲⾳與⾳樂策展人之一，並任職於安譜智能音樂、輔仁大學音樂系。
Sandra Tavali (Wuan-chin Li)
Of the Siraya people (Aborigine in Taiwan), Sandra Tavali is a former keyboardist of the classical ensemble "Indulge" and the well-known metal band "Chthonic". She is the composer for the TV documentary "Unknown Taiwan" produced by the Discovery Channel. Also, she was the artistic director of the musical《Dark Baroque.》
She began her music learning in Piano, Electone, Theory with her father Prof. Mao-sung Lee, and had been studied in the Music Department of Soochow University, Tainan Technology University and earned the Master of Music degree in Computer Music from the Peabody Conservatory of the Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland, USA, where she studied computer music performance and composition with Dr. Geoffrey Wright. Her research 《A Performer's Musicological Research in Performing Interactive Computer Music》was invited to present in ICMC 2004.
Her musical works crossover between classical and fine art, film, and documentaries. Since 2013, She started to work for theatre computer music workshops, encourage young musicians to work with deeper think-through creativities and collaborate with other international artists.
Her compositions "Duet in Autumn" for Max/MSP and YAMAHA Disklavier was featured at WOCMAT 2018 and NYCEMF 2018; "Ban Shan" was featured at the International Computer Music Conference-ICMC 2018 (Korea), New York City Electroacoustic Music Festival -NYCEMF 2017, klingt gut! Symposium on Sound, Hamburg, Germany 2016, and selected at Sound and Music Computing-SMC 2015 (Ireland); "Dirge" was featured at ICMC 2015 (USA), "River, Rim and the Earth" was featured at NYCEMF and New York Philharmonic Biennial 2016, selected at ISMIR 2015 (Spain), "The Wind Bloweth Where It Listeth" was featured at WOCMAT-IRCAM 2016.
She is currently one of the curators of sound and music in Guling Street Avant-Garde Theatre, Taipei, also a faculty member of Fu-Jen University.
脈動Heartbeat Instrument
<脈動>是一互動式聲光裝置（居家飾品），透過觸碰擷取觀者手上的心跳訊號，同步化上百顆燈泡的閃爍動態、以及驅動數位聲音的旋律演奏。該裝置示範一由心跳資訊為核心的數據驅動藝術新形態，透過視覺化、聽覺化的機制建立，產生實驗性的互動體驗。讓觀眾可以聽見藏在身體裡心跳的音樂、感受到自己富有溫度的心跳光芒及感性的情覺。
The Heartbeat Instrument is an interactive installation, brings a soothing atmosphere with light up and blind from the consisit by hundred of bulbs. The installation can sensing the heartbeat signal through audience’s touch, translate into the bulbs light up at the same rhythm from the heartbeat. This work also brings a novel bio-signal musicalization played by heartbeat synchronization. It demonstrate a new type of data-driven art with the mechanism made by heartbeat musicalization and visualization for performance novel interactive experience.
<脈動>是一互動式聲光裝置（居家飾品），透過觸碰擷取觀者手上的心跳訊號，同步化上百顆燈泡的閃爍動態、以及驅動數位聲音的旋律演奏。該裝置示範一由心跳資訊為核心的數據驅動藝術新形態，透過視覺化、聽覺化的機制建立，產生實驗性的互動體驗。讓觀眾可以聽見藏在身體裡心跳的音樂、感受到自己富有溫度的心跳光芒及感性的情覺。
The Heartbeat Instrument is an interactive installation, brings a soothing atmosphere with light up and blind from the consisit by hundred of bulbs. The installation can sensing the heartbeat signal through audience’s touch, translate into the bulbs light up at the same rhythm from the heartbeat. This work also brings a novel bio-signal musicalization played by heartbeat synchronization. It demonstrate a new type of data-driven art with the mechanism made by heartbeat musicalization and visualization for performance novel interactive experience.
